[翻译] 轮回（5）（Samsara）
作者：lilien passe
Cp：Germany/Prussia
作品号：1965024（ao3）
这是第一章的最后一部分，后边的更新可能会不太规律（即按2027-1917-1947这样），总之随缘吧
2027年12月22日
他们有点太显眼了。
太他妈显眼了，很惊讶镇里人没向他们扔石头，或是在广场边挂上横幅来提醒来往路人他们的存在。
每次基尔伯特都会这么觉得，每当路德维希的眉毛摆出那种模样的时候，基尔伯特就知道他在将笑未笑的边缘，但又不想笑出声让讲笑话的人得逞；每次路德维希给他带热巧克力，却顺手给了别人的时候——这在一下午发生了三四次；或是路德维希俯下身子在他耳边嘲讽些什么的时候，一些年轻男孩抱怨着询问内容，而他拒绝回答。
但看起来没人觉得奇怪。
基尔伯特几乎从梯子上掉下来七次。
他们在悬挂灯带。暴雪已经减弱到工作可进行的程度了，尽管有诸多分心的事，但基尔伯特确实很期待一切的到来，每年他们都会在圣诞节前的一整周把圣诞树点亮，今年实在晚得不可思议。其他的村民看起来坐立不安，甚至开始嘲笑他们。虽然圣诞树委员会的正式成员没有发话，但这已经足以让基尔伯特紧张了。如果路德维希瞪着所有无关人员的方式能说明什么的话，那他也一样。
基尔伯特从梯子上爬下来几级，伸向一串灯，在路德维希把它们递给他的那一刻就爬了回去。金发碧眼的人稳住梯子，然后基尔伯特继续工作。他可以感受到年轻人的目光注视着他（而除了他的屁股以外，他很难想出面包师的儿子还能在盯着什么），几乎可以听到他声音里的笑意。
“你看起来像只松鼠，你小时候读过那些书吗，关于一些互相残杀的中世纪啮齿动物？”
“中世纪啮齿动物。不，我没有印象，”基尔伯特面无表情地说，路德维希无声地笑起来，他感觉梯子在微微颤抖。
“那你小时候，动一下，看过什么书？”路德维希问，在基尔伯特还抓着梯子的时候，轻而易举地举起梯子，并在放下之前挪了几步，只有他有足够的力气这样做。每到这时，一些小鬼都要嘟嘟囔囔，说他是只可怜的炫耀虫。路德维希只是翻翻白眼然后无视他们，但基尔伯特会向他们扔东西。真的很成熟。
等到梯子稳定下来，基尔伯特才再次埋进树里，把灯挂在它们应在的地方。
“主要是百科全书，”他说，作为路德维希之前问题的回应，“各种各样的参考书。我最喜欢《内科医生的桌面参考》。我喜欢神经系统的图片。”
“病态的小孩。难怪我们不是朋友，”路德维希说，不知为何，基尔伯特可以感觉到年轻人把下巴靠到了梯子的横杆上。
“我们不是朋友是因为你比我小了七岁，这十分荒唐，你知道小孩子是什么德性。就算是一岁的年龄差距，也让人无法忍受。”基尔伯特说，歪着头，挑起一边眉毛，看着下方的路德维希。
他得到了一个好奇的小小笑脸。
“七年过去了，现在的你也没什么变化？”
吉尔伯特抿了抿嘴唇，然后在路德维希取笑他脸红之前回去工作。
“在某个表现得像七十岁的苦命老人面前，我当然算不上有什么变化。”
“七十岁可不够老，你知道的，在现代科学的奇迹之下。”
路德维希模仿着五十岁广告节目员的腔调。基尔伯特不禁大笑，不得不再次抓稳梯子。他把最后一串灯挂上树，然后大喊，“下来了！”，接着迅速从梯子上爬下来，敏捷地落在路德维希身边。他从年轻人身边挤出一条道，毫不惊讶地看到年轻人安静地跟在他后面，像一个裹了太多层的金色影子。
“我们最多参与到这里了，其他的得用樱桃采摘机，”他高兴地说，给自己倒了一杯苹果酒，经过一番思考，给路德维希也倒了一杯。金发碧眼的人接过来，点点头表示感谢，随后两个人转过身来观察圣诞树。
路德维希抿了一口酒。
“真难看。”
基尔伯特用力地敲了一下他的后脑勺，愤愤不平地说，“哪里会，你这乳臭未干的小鬼，等它亮起来你就知道了。”
“很难想象我们浪费整个城镇的资源就为了一个只能亮几天的东西，”路德维希继续说，从敲击中恢复过来，“我们不是正处于经济危机吗？我们租了一台重型机械，就是为了悬挂彩灯和星星。这看起来就像…”
“你真的喜欢过什么吗，还是说你在这里就是为了抱怨的？”基尔伯特突然发怒道，路德维希的挑剔态度终于惹毛了他。他喜欢这家伙，但不等于他不会生气。
路德维希看起来真的很惊讶。这是基尔伯特在他身上看到的最真实的表情，他感到某种满意，尽管有些受伤。
两个人陷入沉默，互相凝视了许久，然后路德维希转向这棵树，看着它，把头歪向一边。
“我喜欢你这么喜欢它，”他最后说，扯了扯帽子，遮住了他被风吹得通红的耳朵。“从来没见过一个成年人这么喜欢把自己塞进树叶覆盖的怪物里，只是为了悬挂一串闪烁的灯。虽然成品很可笑，但是你很难讨厌它，因为你拥有这样一个热情洋溢的同伴。”
基尔伯特惊讶地眨了眨眼，试图把感受表现在脸上。
“...如果我说我讨厌这棵树，你会—”
“也许会推倒它。”
“...如果我说这是我最喜欢的东西，那么—”
“帮你撑着梯子，方便你挂更多的灯上去。”
路德维希瞥了基尔伯特一眼，露出一个微笑。
“我没打算给针树建一个神龛，基尔伯特，拜托。”
基尔伯特低下头把鼻子埋在围巾里，有些慌乱，不知道要说什么。
“应该立法禁止你煽情—不不不别你他妈的敢—”
“树的笑话。”*1
“该死!”
吉尔伯特发出大笑声，随后路德维希安静的笑声与他沙哑的声音交织在一起。他向吉尔伯特靠近了一点，吉尔伯特默许了，当他们的手相蹭时，他强迫自己表现得若无其事。
“你甚至想不出一个真正的笑话，”他抱怨道，用肩膀撞了撞路德维希。
“显然，没有必要耍那种小聪明。你还是笑了，这就达到了双关语的首要目的，”路德维希说，他的嘴唇弯起，露出了一个愚蠢的英俊的笑，基尔伯特越看越觉得可爱。“吸引那些不够聪明的或是八十多岁的老人，他们还会怀念收音机里的有声电影。”
“老天啊，路德维希，为什么你要这么卖力地去引诱老年公民？”吉尔伯特拉长腔调，他喝光了苹果酒，向路德维希的杯子伸出手，打算放回卡车上。“在我们的友谊深化之前，你的哪些小癖好是我需要知道的吗？”
“很难说是癖好，”路德维希淡淡地说，把杯子放在基尔伯特手里，然后俯身在他耳边低声说。
“我大概只是对银发的人有好感。我希望那种魅力能够转移到更年轻的那代人身上。”
基尔伯特思考着他的话，皱起眉头，然后他缓缓反应过来，眼睛瞪大了。他看过来，向路德维希投去询问的目光。年轻人只是笑了笑，耸了耸他宽阔的肩膀，但他的脸上有隐约的不好意思。
在他们中的任何一个人能够开口之前，委员会的一个老人把路德维希叫走了。
“回头见。”路德维希轻声说，在向其余人走去之前，朝基尔伯特弯了弯嘴角。
吉尔伯特站在小雪堆里，空杯子紧紧地贴在胸前，他努力保持着冷静。他看着路德维希爬上樱桃采摘机的小梯子，用一只手稳定自己，帮着把一串串的灯递给篮子里的人。
银发。
他伸手揪了揪头发，一抹浓重的红晕慢慢爬上了他的脸颊。
好吧。
油滑的混账……
1917年12月22日
这只猫跟了他们好几个小时了。
他们没有任何多余的食物，所以它没有理由一直跟着它们。但每次路德维希回头看，那个白色的小斑块都在那里。它在教堂完美的石头方格上挑选着前进的路。每隔一段时间，它就发出小小的喵叫，有人揪紧了心，有人会翻白眼，捂住耳朵，有人开始谈论起自己的宠物，他们的狗，他们的猫，他们描绘自己的家，是他们自己的小小世界，是完美的。
路德维希喜欢狗，这点广为人知，因为他携带的唯一照片就是他的狗（有人叫他“变态的混蛋”，有人叫他“幸运的混球”），所以当他们停下来休息，然后这只猫用它小小的凶恶爪子扒在他腿上时，他自然变成了整个下午的笑谈。他在帐篷边走动时，尽力假装这只猫不存在，当它的爪子嵌进他的皮肤时，他只是微微牵动嘴角，无视了它可怜的小小叫声。
他可以透过它破损的白色皮毛看到它凸起的肋骨。它丢了一只眼睛。它是他见过的最难看的生物，在被爪子挠了一个小时以后，路德维希走到过去的医院的后头，崩溃哭泣。
猫依旧在他手臂里挣扎，可怜地叫着。
路德维希擦了擦眼睛，用手支着头，不太忍心看着它。
“我没有东西给你吃。”他嘶声说，紧紧闭着眼睛。
猫用鼻子蹭着他的手，用肉垫刨他的手指。
路德维希的手微微抽动，然后他抚摸着它柔软的皮毛，尽可能梳理得柔顺。没有跳蚤。不知何故，没有跳蚤。但无论如何路德维希都会梳理它的毛发，因为它弱小又无助。像是曾经居住在这个地区的无辜居民的隐喻。这只猫不知道他是个邪恶的德国人，它只是一个愚蠢的动物，为了乞求并不存在的食物而表现得亲人。
路德维希拿出他的水壶，打湿了手帕。他仔细清理着小猫的毛发，当这只动物抬起头蹭他时，他的嘴角露出一个空洞的微笑。大部分地方的污泥清理干净了，他用刀子割开其余结块的毛发。
丢掉的那只眼睛他也做不了什么。伤口看起来不会感染。看着挺陈旧了，坏死的皮肤围绕着空洞的眼窝。路德维希修剪了能修剪的部分，然后把他的小刀收起来。
猫耐心地坐着，它仅剩的蓝眼睛紧紧盯着他的脸。
它又叫了一声，路德维希闭上眼睛。
“你要死了，小猫，”他安静地说，疲惫地笑了一声。“动物在战争故事里总是会死，我没有食物可以给你。你会死，因为上帝需要一个隐喻，你恰好是一个简便的动机。”
猫蹭了蹭路德维希的手。它喵喵叫。
当他们再次开始行军，路德维希的衬衫里装着一只猫，挨着他的笔记本。它只有一只眼睛，嘴里叼着一块陈旧的硬饼干，它竭尽全力地啃着。它小小的心脏在跳动，路德维希考虑在过河的时候把它丢进河里淹死。死于溺水总好过死于饥饿。也许吧。快一点，至少。他们中的几个人渴望地望着河流。在河流的另一边，在远处的火光中，一个身影从火焰中冲出，伴随着熟悉的大笑声。
路德维希的眼睛睁大了，他的胸口因为另一种抓挠而收紧了。
他毫不犹豫地渡过浅浅的河流，用一种手摁住制服里的猫，防止它跳出来然后丢掉另一只眼睛。他跌跌撞撞地爬上堤岸，耳边传来声音，火光出现在视野里。
而他在那里。
奇迹般的回来了，看起来又放松又愉快，路德维希可以听到上千种流言在嗡嗡作响。他回来了，就像他说的那样，不知道通过什么办法赶在他们前面，但在如释重负的时候谁会在意那些细节呢。
中尉几乎还没站起来，就被路德维希拉入一个紧紧的怀抱，直到那只猫发出尖锐的嚎叫才微微松开一些。他听见其他士兵爆发出一阵响亮的欢呼，中尉大吼着让他们闭嘴，你们以为你们在什么地方。声音之大几乎把他震聋。
有那么一会儿，他甚至觉得是自己想象出来的时刻里，中尉的手覆在他的背上，长长的手指收紧，好像中间没有隔着羊毛外套一样，他的触碰像夏日里的冰，将他从恶臭，从酷热，从密闭空间的死亡里解脱出来。
然后中尉转身去招呼别人。回答向他提出的种种问题，大部分时候看起来被逗乐了，只在他们承认怀疑过他是间谍时有些生气。他解释了医疗帐篷和物资的情况，这次他的说辞流畅多了，他手头上的新绷带和阿司匹林更显得十分有说服力。
路德维希把手搁在猫的头上，不理会它砂纸般的舌头。他坐在火堆边，让这只动物从他的衣服里出来。它挨在他身边，比一般的猫科动物忠诚得多，它在他的腿边穿梭，呼噜着。
营地里的其他人安顿下来了，领导者回归的新奇消失了，他们的恐惧也得到了平息。他们像茧一样缩在火边，在昏暗的火光下看不真切。中尉提着灯笼在他们间穿行，他的脚步声在冻结的土地上发出啪嗒啪嗒的轻响。
路德维希闭了一会儿眼，当他睁开眼睛，中尉靠在他身边，那只猫缩在中尉的膝盖上。他能感觉到这个人的呼吸声，听到他沙哑的声音，他对这只动物咕哝着，让它的爪子钻进手心，紧紧抱着他的手，像个被噩梦逮住的孩子。
“我猜我也不是那么特别，”路德维希嘟囔，又闭上了眼睛，他感觉到中尉在轻笑，“无论是对你还是对猫来说。你为什么不警告我？”
中尉耸了耸肩，看起来有些懊悔。
“焦虑，”他安静地承认。“当我的注意力落在别处时我很难集中心力。我不想要你担心，我可以讲一千个借口，但这都不重要，因为我回来了。按照承诺。而关于这只动物，我有这么一个理论，它只是单纯的对男人的品味很高。一只猫向来知道谁是优秀的伙伴。”
“那么，看来你和它是有共同点的。”路德维希嘟囔着，过于疲惫，以至于懒得畏惧对这个年长男人的奚落，甚至没有力气进一步逼问细节。
中尉绷紧了，在路德维希道歉前，他又大笑起来，把脸颊靠在路德维希的头发上。
“自从我们第一次说上话以来，你的变化很大嘛，贝什米特先生。”
“多亏了你的影响，贝什米特先生。你是我生活里唯一的变数。”
“嗯。我想也是。”
路德维希又睁开眼睛。中尉的手伸了出来，大拇指随意地捻手指上的戒指。猫伸出小爪子，拍着这个闪耀的金属。
“你还戴着它。”
“当然。我可不敢让它变成无主之物。”
路德维希很轻微地笑了一下，然后让自己的眼皮闭上。
“你真的很适合成为主角，”他喃喃说，声音减弱。
中尉又笑了起来，他过于单薄的肩膀在颤动。
“而你呢，我亲爱的二等兵，你筋疲力尽的时候简直是一团糟。你在说什么？”
“那个故事…”路德维希模糊地用疲惫的胳膊打着手势。“那里…那里的猫没有死。”
“根据他们的说法，你是做到这点的人，”中尉指出，路德维希感受到他的头发被轻柔地抚摸。手指小心地梳理着发丝，梳理整洁。“为什么你不是主角？”
路德维希只是摇着头，他的大脑充满睡意。
“不，”他喃喃着，“对于主角来说，我太无趣了，就算是副角也一样。我知道叙事是怎么进行的，我这辈子都在阅读它们。我的脑袋里有一个已经成型的。我是一个无名之人，他在*2……
1947年12月22日
“车移到C7。”
基尔伯特，没有这种移动方式
你的注意力在这里吗
他抿着嘴，从岩石上抬起脑袋，盯着这个火柴人。
“你只说过一次规则，然后就指望我有能力玩你的小游戏，我甚至不知道这玩意长什么样。”
这个人。叫路德维希的人，记住这个名字有点难。这个叫路德维希的人烦躁地打了一个手势。
我告诉过你
它们长什么样不重要
重要的是它们怎么移动
“这能帮到我什么？”他说，一只手搭在眼睛上。
让你保持专注
乐观
你太消沉了这不像你
你吓到我了
主教到皇后
将军
“将军对我有利。”他说，语气中略带疑问。
不，基尔伯特
将军对你不利
倒数第二的不利
“那将王*3是最不利的？”
不将王不是最不利的
这个叫路德维希的人看起来要逐渐因挫折而死了。
小岛陷入了许久的沉寂，饥饿的海浪轻轻地拍打着，唯一的声音。
他把手从眼前移开，缓缓坐起来，凝视着这个火柴人。他现在可以直直地看着他了，尽管他的边缘有一点灰，与岛屿和雪混合在一起。他的五官模糊不清，双眼在他的脑海里是火柴的蓝色，尽管在朦胧中他也知道他是美丽的，按照一些他也不能完全理解的标准。
这个人的肩膀蜷缩着，头埋在双手中。很痛苦的姿势。任何动物都能朝他的喉咙发起攻击。
“我想，现在轮到我问你了，你怎么了？”
火柴人抬起头，闪烁着金色的头发洒进了他的眼睛。
一般来说，到这个时候你的个人问题会变得非常有
侵略性
但即使我现在解释了
结果也会像给狗解释物理学一样
“我觉得我的理解能力还是要比狗稍微强一些的，”他说，用手抓住几片雪花。它们没有融化。“而且你只剩下一分钟左右的时间，所以即使我理解不了，窗口也关闭了，或者说，烧干净了。”
那个身影晃动着，周围的阴影越来越大，然后才稳定下来。
火柴
好的
你还剩几根
“四根。”
他又数了一遍。
“是的，四根。他们很安全，别担心，就像你的小小血管一样。”
什么
“它们使你存在，它们是血管。一个美丽的比喻，我知道你的某一部分是文学性的，我能够欣赏。”
他描摹着自己手臂上的蓝色血管。像火柴一样的蓝色。
“我的血管上有一些伤痕。你知道是什么造成的吗。”
那个身影发出一声轻叹，让冻结的树叶相互撞击，像乌鸦的声音。
你也不是一直都很快乐
即使是人类也不可能一直快乐
又怎么能指望我们这样呢
“用酒精。”他笑起来，发出和树叶一样的噪音，“我记得那是什么样的。像你一样温暖，灼烧喉咙。让血液翻滚上来，让脸颊变红。”
火柴人嘟囔着肯定他的新认知，然后它开口了。
你教会我怎么下国际象棋
“国际象棋是什么。”
就是我们刚才玩的游戏
他轻轻哼了一下。
“我甚至不记得它长什么样了。”
你甚至不需要看着棋盘
火柴继续说，好像根本没听见他在说什么。
你可以不假思索地走每一步棋然后获得胜利
你有一套漂亮的镀金棋子
由象牙和玛瑙制成
我很小的时候偷过一个，然后你责骂我
我想是主教
我偷走它因为你不看棋盘
那时候，有段时间你也不怎么看向我
然后我想
我想如果我偷走这个小人，这个你不看就可以指挥移动的小人
如果你的命令在棋盘之外也开始被当作耳旁风
如果那些人停止服从你，那你是不是就不会离开了
或命令更多人去死
你大发雷霆
那是你的一个人类给你的礼物，所爱之人
你对我很生气
“我的一个人类，”他重复，望着濒临熄灭的火焰，“暗示我不是。”
火柴人像是被一条带子收紧了。它的火焰一瞬间停止了呼吸。
你听起来并不惊讶
“你是一根会说话的火柴。你的话不一定有意义。”
他凝视着天空，想知道自己眼睛的颜色。他的人类曾经是什么样的。
“不过，我想我记得，”他安静地说，没注意到火柴已经自行熄灭。“我记得我爱他们。他们这样脆弱，但我畏惧他们。他们是怎么度过短短的六十年的。他们是怎么在死亡扼住喉咙的情况下活着的。他们都如此勇敢。他们令我畏惧，为什么…”
他的喉咙紧缩，恐慌扼住了他狂乱的人类心脏。
“为什么…为什么我记得他们的声音是什么样的，在他们的城市毁灭的时……
T.B.C.
给我看呆了，小德还有这本事？油嘴滑舌一套一套的跟谁学的
*1原文“tree joke”我实在没看懂这是什么双关，希望有朋友能够指正
*2原文“he di…”也可以考虑翻译成“他死于…”
*3原文“check plus”，是的这是阿普生造的词，他根本没懂check（即将军）是什么意思，所以我模仿“将军”造了这个奇怪的词
评论